أصل الاسم : يوناني
هناك عدة آراء متباينة حول أصل إسم مريم، ولكن الرأي الأرجح هو أنه من أصل يوناني إنتقل إلى العبرية، ثم إلى الفرس ومن بعدها إلى العرب، ويأتي إسم مريم في اللغة العبرية بمعنى العابدة الخادمة لربها، وفي السيريانية، يعني مرارة البحر.
وفي اللغة العربية يأتي إسم مريم بمعنى المرأة المحبوبة والملتزمة دينياً، ويرمز للطهارة والعفة. وينعكس هذا الإسم على شخصية المرأة التي تسمى به لأنه يشير إلى إمرأة إيجابية تساعد المحيطين بها.